1
00:00:02,560 --> 00:00:05,440
¡Basta!

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,360
¡Annie, detente!

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,030
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,740
¿Por qué haces esto, Annie?

5
00:00:44,420 --> 00:00:50,080
Lo que hay que hacer, hay que hacerlo, cueste lo que cueste.

6
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
Aunque eso signifique derramar la sangre de muchos.

7
00:00:55,660 --> 00:00:58,160
Cualquiera puede entender eso.

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,330
Mañana no es diferente.

9
00:01:03,080 --> 00:01:08,590
Estas manos están destinadas a derramar la sangre de una víctima más.

10
00:01:11,780 --> 00:01:16,600
La misión de mañana, la 57ª inspección del muro exterior,

11
00:01:17,220 --> 00:01:19,340
terminará con la captura de Eren Jaeger.

12
00:01:39,280 --> 00:01:42,240
Distrito de Stohess, División de la Brigada de la Policía Militar

13
00:01:58,620 --> 00:02:00,780
¿Qué estás leyendo?

14
00:02:02,580 --> 00:02:04,280
Vamos a ver...

15
00:02:04,280 --> 00:02:07,140
Hola, Annie, ¿cómo está la Policía Militar?

16
00:02:07,140 --> 00:02:10,940
Aquí nos estamos preparando para una inspección de la pared exterior.

17
00:02:11,480 --> 00:02:16,200
Es un dolor tener que memorizar
la formación de exploración de largo alcance.

18
00:02:16,200 --> 00:02:20,200
Me hace desear haberme unido también a la Policía Militar.

19
00:02:20,200 --> 00:02:23,260
Eren está en un grupo diferente,
Entonces no hemos hablado recientemente.

20
00:02:24,290 --> 00:02:27,220
Esta carta es tan aburrida que me dan ganas de llorar.

21
00:02:27,220 --> 00:02:30,310
Supongo que debería haber esperado
tanto de uno de tus amigos.

22
00:02:32,080 --> 00:02:37,800
Quiero decir, mírate. todavía estás
vistiendo tu uniforme en nuestro día libre.

23
00:02:38,240 --> 00:02:41,680
¿No te he dicho que lo harás?
¿Acabar siendo un marginado social así?

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,430
Tienes que esforzarte más en ser sociable.

25
00:02:44,430 --> 00:02:46,560
Lo mínimo que puedes hacer es vestirte bien.

26
00:02:46,560 --> 00:02:48,900
Tal vez la próxima vez.

27
00:02:48,900 --> 00:02:54,440
Cuando comience la patrulla de mañana,
¿Podrías hacerme un favor y decirles que estoy enfermo?

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,920
Claro que puedo, pero ¿por qué?

29
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
Sólo tengo un recado que hacer.

30
00:02:59,280 --> 00:03:03,410
Sabes que la razón por la que tenemos días libres es para sacar tiempo para hacer recados, ¿verdad?

31
00:03:03,860 --> 00:03:05,600
Simplemente hazlo hoy.

32
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
Tengo que adaptarme a los horarios de otras personas.

33
00:03:09,860 --> 00:03:12,170
Bien, pero me debes una.

34
00:03:13,780 --> 00:03:16,670
Al parecer esa chica se escapó de casa.

35
00:03:16,670 --> 00:03:17,580
¿Y?

36
00:03:17,580 --> 00:03:19,460
Bueno, hace unos cinco días,

37
00:03:19,460 --> 00:03:23,300
Uno de mis amigos me impuso ese trabajo.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,580
No hay forma de que pueda hacerlo.

39
00:03:25,580 --> 00:03:26,900
¿Y?

40
00:03:26,900 --> 00:03:29,960
Oye, ¿puedes dejar de decir tanto "y"?

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Se siente como si me estuvieran interrogando.

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,690
Quizás si se te ocurre alguna otra expresión.

43
00:03:35,110 --> 00:03:36,780
¿Entonces?

44
00:03:36,780 --> 00:03:37,690
Uf, lo que sea.

45
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
Entonces,

46
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
Sé que es difícil de creer,
pero en realidad soy bastante olvidadizo,

47
00:03:42,960 --> 00:03:47,080
Así que sería bueno si pudieras devolverme ese favor antes de que lo olvide.

48
00:03:47,440 --> 00:03:50,060
Veo. Este es tu precio por el favor que te pedí.

49
00:03:50,060 --> 00:03:53,360
Si no quieres ayudarme,
puedes tomar una ausencia injustificada.

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Pero quedará registrado en su registro en la sede.

51
00:03:55,840 --> 00:03:58,860
Eso es lo que estás tratando de evitar, ¿verdad?

52
00:03:58,860 --> 00:03:59,840
¿Entonces?

53
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
Me alegra que pudiéramos llegar a un acuerdo.

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,100
Entonces, ¿qué clase de hombre es?

55
00:04:10,720 --> 00:04:14,100
Tu supuesto recado es en realidad una cita con un chico, ¿verdad?

56
00:04:14,100 --> 00:04:17,110
Por favor, no me digas que es ese tal Reiner quien escribió la carta.

57
00:04:17,740 --> 00:04:19,620
Vamos, ¿quién es tu cita?

58
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
Un Titán de 15,9 metros.

59
00:04:24,820 --> 00:04:28,620
Prométeme que nunca volverás a intentar contar un chiste.

60
00:04:28,620 --> 00:04:31,080
Ese fue tan malo que me dan ganas de llorar.

61
00:04:34,790 --> 00:04:36,800
Carly Stratman.

62
00:04:36,800 --> 00:04:39,660
Nacido en 830. Veinte años.

63
00:04:39,660 --> 00:04:45,550
La única hija de Elliot G. Stratmann, presidente de Marleen Company.

64
00:04:45,940 --> 00:04:47,580
¿Qué te pasa, Annie?

65
00:04:47,580 --> 00:04:49,060
¿Trabajando en tu día libre?

66
00:04:50,060 --> 00:04:53,020
Realmente no estoy de humor para disfrutar de un descanso.

67
00:04:53,020 --> 00:04:57,160
Además, tengo un favor que devolverte.
y me sentiré culpable si no lo hago ahora.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
Eres raro.

69
00:04:59,060 --> 00:05:01,030
Bueno, da lo mejor de ti.

70
00:05:03,820 --> 00:05:10,120
Si no me mantengo ocupado, me sentiré mal pensando en el mañana.

71
00:05:12,600 --> 00:05:17,580
Así que me dejaré jugar al soldado un día más.

72
00:05:27,480 --> 00:05:29,350
¡Annie!

73
00:05:32,740 --> 00:05:35,220
¡Gracias por ayudarme!

74
00:05:42,760 --> 00:05:43,820
Señor,

75
00:05:44,380 --> 00:05:47,980
Annie Leonhart de la Policía Militar está aquí para verlo.

76
00:05:47,980 --> 00:05:49,040
Ingresar.

77
00:05:53,830 --> 00:05:55,340
Tomar el asiento.

78
00:05:55,340 --> 00:05:56,740
Disculpe.

79
00:05:59,040 --> 00:06:04,500
Me gustaria saber algun detalle que tengas
sobre la desaparición de su hija.

80
00:06:05,460 --> 00:06:08,920
¿Entonces me estás diciendo que aún no la han encontrado?

81
00:06:12,320 --> 00:06:15,440
Al menos debes haber encontrado algunas pistas.

82
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Pido disculpas, pero todavía no.

83
00:06:17,760 --> 00:06:21,740
Ya veo, debo haber estado trabajando demasiado últimamente.

84
00:06:21,740 --> 00:06:24,650
porque tengo problemas para entenderte.

85
00:06:24,650 --> 00:06:28,760
Han pasado diez días desde que denuncié la desaparición de mi hija.

86
00:06:28,760 --> 00:06:35,160
Sin embargo, a pesar de los mejores esfuerzos de la Policía Militar,
¿No se ha encontrado ni una sola pista en ese tiempo?

87
00:06:35,160 --> 00:06:39,400
¿Son ustedes los soldados realmente tan ineptos?

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,740
Eres libre de pensar en nosotros de esa manera.

89
00:06:42,740 --> 00:06:44,040
Eso no es todo.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
Me estás mintiendo.

91
00:06:46,560 --> 00:06:50,430
Durante los últimos diez días no ha habido ningún intento de búsqueda.

92
00:06:50,760 --> 00:06:53,680
Supongo que alguien estaba eludiendo su responsabilidad.

93
00:06:54,660 --> 00:06:56,640
Tienes razón.

94
00:06:56,640 --> 00:07:00,520
Este caso pasó por dos personas antes de llegar a mí esta mañana.

95
00:07:00,520 --> 00:07:06,700
Veo. Entonces eres la única persona que realmente buscará a mi hija.

96
00:07:06,700 --> 00:07:08,460
Así es.

97
00:07:08,460 --> 00:07:10,700
¿Cuánto tiempo lleva desempeñando su cargo?

98
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
Un mes.

99
00:07:16,580 --> 00:07:20,360
Debo haber pagado una fortuna en impuestos a lo largo de mi vida,

100
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
y esto es lo que recibo a cambio.

101
00:07:22,920 --> 00:07:28,480
Enviaron un novato de un mes para manejar
la búsqueda de mi única hija.

102
00:07:28,480 --> 00:07:32,280
Si no está satisfecho con mis servicios, puede despedirme.

103
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
Estoy seguro de que puede permitirse el lujo de contratar a un investigador privado para que realice la búsqueda.

104
00:07:36,080 --> 00:07:38,300
No es mala idea.

105
00:07:38,300 --> 00:07:39,430
Me despediré.

106
00:07:39,940 --> 00:07:41,440
Pero hay un inconveniente.

107
00:07:42,340 --> 00:07:45,300
Las empresas privadas son una panda de estafadores.

108
00:07:45,300 --> 00:07:48,940
La única causa por la que alguna vez usan sus cabezas es la loca búsqueda de dinero.

109
00:07:49,280 --> 00:07:52,200
Además, creo en mis propios ojos.

110
00:07:52,520 --> 00:07:53,950
Ven a través de las personas.

111
00:07:54,700 --> 00:07:59,950
Mis ojos me dicen que eres digno de confianza, a pesar de tu inexperiencia.

112
00:08:01,380 --> 00:08:03,680
¿Buscarás a mi hija?

113
00:08:04,820 --> 00:08:06,460
Ese es mi trabajo.

114
00:08:10,060 --> 00:08:15,720
Ahora bien, usted quería saber las circunstancias de la desaparición de mi hija.

115
00:08:15,720 --> 00:08:16,470
Correcto.

116
00:08:21,320 --> 00:08:25,120
Pasaron dos días antes de que denunciara su desaparición.

117
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
Ella no se presentó a cenar ese día.

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,740
Nunca antes se había saltado la cena, ni siquiera una vez.

119
00:08:33,680 --> 00:08:39,240
No importa lo ocupados que estemos, mi hija y yo al menos siempre cenamos juntas.

120
00:08:39,920 --> 00:08:46,380
Hemos acordado no entrometernos en la vida del otro mientras mantengamos esa tradición.

121
00:08:46,380 --> 00:08:48,250
¿Cuándo la vio por última vez?

122
00:08:48,250 --> 00:08:51,700
La última vez que nos vimos fue la cena del día anterior.

123
00:08:51,700 --> 00:08:55,760
¿Le pareció inusual su comportamiento en ese momento?

124
00:08:59,260 --> 00:09:01,740
No sentí nada raro, no.

125
00:09:02,700 --> 00:09:07,880
¿Sabes dónde y con quién pasaba el tiempo tu hija?

126
00:09:07,880 --> 00:09:09,180
No.

127
00:09:09,180 --> 00:09:12,220
¿Sabes cuáles eran sus aficiones?

128
00:09:12,220 --> 00:09:13,380
No.

129
00:09:14,560 --> 00:09:19,520
¿Estoy en lo cierto al suponer que usted no sabe nada sobre la vida de su hija?

130
00:09:19,520 --> 00:09:20,660
Así es.

131
00:09:20,660 --> 00:09:25,660
No sé nada de su vida desde que se graduó en la Universidad Einrich hace tres años.

132
00:09:26,020 --> 00:09:27,160
¿Cuál era su especialidad?

133
00:09:27,160 --> 00:09:28,380
Química.

134
00:09:29,880 --> 00:09:35,260
Como he dicho, acordamos no tener
cualquier cosa que tenga que ver con la vida del otro.

135
00:09:35,260 --> 00:09:39,560
Ni siquiera si hipotéticamente hubiera pasado todo su tiempo tonteando.

136
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
¿Su hija pasó mucho tiempo jugando?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Estaba hablando hipotéticamente.

138
00:09:44,840 --> 00:09:46,820
En realidad no lo sé.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,900
¿Habrá sido un secuestro?

140
00:09:50,900 --> 00:09:52,360
Probablemente no.

141
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
No he visto ninguna demanda de rescate.

142
00:09:55,780 --> 00:09:59,060
¿Estabas en buenos términos con tu hija?

143
00:10:01,060 --> 00:10:07,160
Nunca supe lo que tenía en mente.

144
00:10:09,660 --> 00:10:14,280
Dudo que haya padres que sepan lo que pasa por la mente de sus hijas.

145
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
Sí, ¿quién es este?

146
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
Tantos visitantes hoy.

147
00:10:24,440 --> 00:10:26,640
Me recuerda a viejos tiempos.

148
00:10:29,800 --> 00:10:33,110
Por cierto, ¿por qué te uniste a la Policía Militar?

149
00:10:33,620 --> 00:10:35,140
¿Por qué lo preguntas?

150
00:10:35,140 --> 00:10:39,030
La gente como tú es rara.

151
00:10:39,540 --> 00:10:43,660
Sólo quería hacer mi parte para proteger la paz y la estabilidad internas.

152
00:10:44,400 --> 00:10:47,080
No creo que sea necesaria ninguna otra razón.

153
00:10:49,720 --> 00:10:50,790
Ya veo...

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,800
¿Hay algo más que quisieras preguntar?

155
00:10:59,540 --> 00:11:01,930
No, eso debería ser suficiente por el momento.

156
00:11:02,780 --> 00:11:05,320
Volveré aquí si encuentro algo útil.

157
00:11:06,340 --> 00:11:07,560
Gracias.

158
00:11:08,120 --> 00:11:11,880
Se nota que estoy mintiendo, ¿no?

159
00:11:12,560 --> 00:11:14,100
Sé que puedes.

160
00:11:14,100 --> 00:11:17,480
Pero también estás ocultando algo.

161
00:11:18,180 --> 00:11:21,460
Me iré inmediatamente. Prepara el carruaje.

162
00:11:21,460 --> 00:11:22,940
Entendido, señor.

163
00:11:24,990 --> 00:11:30,000
Distrito de Stohess
Mientras que la ciudad amurallada oriental de Wall Sina
tiene un lujoso distrito de viviendas habitado por los ricos,
los callejones están llenos de bares y pubs
que atienden a trabajadores físicos, dando lugar a una atmósfera caótica.
Antiguos planes para construir una ciudad subterránea.
por alguna razón se han estancado,
y hasta el día de hoy quedan vestigios de túneles subterráneos.

164
00:11:24,990 --> 00:11:30,000
Información desclasificada

165
00:11:32,920 --> 00:11:38,060
En resumen, Marleen Company se dedicaba al transporte de mercancías.

166
00:11:38,060 --> 00:11:43,140
desde Wall Maria hasta pequeños minoristas en Wall Sheena.

167
00:11:43,140 --> 00:11:46,510
Suena como el típico negocio mercantil.

168
00:11:46,920 --> 00:11:47,840
Bien.

169
00:11:47,840 --> 00:11:54,100
Pero cuando Wall Maria fue destruida en 840, la empresa perdió la mayor parte de su dinero.

170
00:11:54,100 --> 00:11:57,700
Dejó de dedicarse al transporte marítimo y ahora sólo alquila vagones.

171
00:11:57,700 --> 00:12:00,520
Veo. Gracias.

172
00:12:00,520 --> 00:12:02,900
¿Cómo te quedaste estancado trabajando hoy?

173
00:12:02,900 --> 00:12:05,240
No me incluyan con ustedes, soldados.

174
00:12:05,240 --> 00:12:07,490
Mi trabajo es catalogar.

175
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
El mundo se desmoronaría sin catalogarlo.

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,220
Marleen Company está en declive.

177
00:12:17,220 --> 00:12:21,220
Pero Stratmann sigue manteniendo un estilo de vida lujoso.

178
00:12:21,220 --> 00:12:27,560
Además, Carly Stratmann no ayudó cuando su familia atravesaba tiempos difíciles.

179
00:12:27,560 --> 00:12:31,360
Y a su padre eso no le preocupaba en absoluto.

180
00:12:31,360 --> 00:12:33,060
Que familia tan rara.

181
00:12:33,820 --> 00:12:34,730
No,

182
00:12:34,730 --> 00:12:39,530
Mi relación con mi papá también era bastante extraña.

183
00:12:43,540 --> 00:12:45,520
¿Estás cansada, Annie?

184
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Recuerde, esto es para cumplir su destino.

185
00:12:48,440 --> 00:12:52,760
Fuiste traído a este mundo para cumplir tu destino.

186
00:12:53,780 --> 00:12:55,980
Obediencia incondicional.

187
00:12:55,980 --> 00:13:00,500
Esas fueron las únicas palabras que existieron entre mi padre y yo.

188
00:13:02,760 --> 00:13:04,120
Espera un segundo.

189
00:13:04,120 --> 00:13:07,000
Carly vivía del dinero de su padre.

190
00:13:07,000 --> 00:13:12,100
Pero su padre hablaba de ella como si fueran iguales.

191
00:13:12,840 --> 00:13:16,260
Acordamos no tener nada que ver con la vida del otro.

192
00:13:16,260 --> 00:13:20,000
Ni siquiera si hipotéticamente hubiera pasado todo su tiempo tonteando.

193
00:13:21,300 --> 00:13:23,340
Tonteando...

194
00:13:26,940 --> 00:13:28,450
marlo,

195
00:13:28,860 --> 00:13:31,200
Déjame ver los registros del interrogatorio.

196
00:13:32,480 --> 00:13:33,660
Tenía razón.

197
00:13:33,660 --> 00:13:37,020
Carly fue interrogada hace dos años.

198
00:13:37,020 --> 00:13:41,720
Se desmayó borracha frente a un bar y fue detenida por la Policía Militar.

199
00:13:41,720 --> 00:13:43,710
El nombre de ese bar era

200
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Pete Rideau.

201
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
Soy de la policía militar del distrito de Stohess.

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
¿Has visto a esta mujer?

203
00:14:02,320 --> 00:14:04,230
No, no la conozco.

204
00:14:10,160 --> 00:14:13,720
No importa cuánto dinero me muestres,
No sé lo que no sé.

205
00:14:13,720 --> 00:14:16,700
Sólo tengo sed. Limonada, por favor.

206
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
¿La conocen mucho?

207
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
De ninguna manera.

208
00:14:37,060 --> 00:14:41,110
¿Por qué no vuelves a casa y le lloras a tu papá?

209
00:14:55,680 --> 00:14:57,140
Coderoína.

210
00:14:57,140 --> 00:15:00,440
La posesión de drogas ilegales conlleva una pena de tres a cinco años.

211
00:15:00,440 --> 00:15:01,380
Sin embargo-

212
00:15:01,380 --> 00:15:03,090
¡No nos jodas!

213
00:15:13,040 --> 00:15:14,260
Como estaba diciendo,

214
00:15:14,260 --> 00:15:17,780
si me dices lo que sabes sobre esta mujer,

215
00:15:17,780 --> 00:15:20,770
No habré visto nada.

216
00:15:21,280 --> 00:15:22,540
¿Qué será?

217
00:15:25,920 --> 00:15:28,780
Carly era una cliente habitual aquí.

218
00:15:29,300 --> 00:15:34,830
Era tan generosa que hacía que la gente se mojara los pantalones.
Ella siempre estaba comprándonos bebidas.

219
00:15:35,820 --> 00:15:38,160
Bailando con nosotros también.

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
A todos les agradaba Carly.

221
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Pero, y esto fue hace unos diez días,

222
00:15:42,600 --> 00:15:45,340
De repente se enfureció mientras estábamos tomando unas copas.

223
00:15:45,340 --> 00:15:47,460
Sorprendió a todos.

224
00:15:47,460 --> 00:15:52,480
Sí. Después de eso, se quedó muy callada y salió del bar.

225
00:15:52,480 --> 00:15:55,220
Nadie la ha visto desde entonces.

226
00:15:55,220 --> 00:15:56,640
¿Qué la hizo enojarse?

227
00:15:56,640 --> 00:15:58,900
Este idiota de aquí.

228
00:15:58,900 --> 00:16:01,920
Tomó coderoína delante de Carly.

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,560
Pero fue extraño.

230
00:16:05,960 --> 00:16:10,780
Consumíamos otras drogas todo el tiempo y ella nunca decía nada.

231
00:16:10,780 --> 00:16:14,220
Pero se enojó cuando vio coderoína. ¿Por qué?

232
00:16:14,220 --> 00:16:16,820
Eso es lo que queremos saber.

233
00:16:16,820 --> 00:16:19,940
¿Por qué mentiste acerca de conocer a Carly?

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,560
¿Quieres volver cojeando a casa esta noche?

235
00:16:23,560 --> 00:16:25,060
¡Esperar!

236
00:16:25,880 --> 00:16:29,550
Pensamos que podría estar en problemas.

237
00:16:29,980 --> 00:16:32,220
La empresa de su padre quebró.

238
00:16:32,220 --> 00:16:35,760
Pero ella siempre llevaba consigo bolsillos llenos de oro.

239
00:16:35,760 --> 00:16:38,540
Debe haber algo malo detrás de ese dinero.

240
00:16:38,540 --> 00:16:42,460
Entonces pensamos que estabas aquí para arrestarla.

241
00:16:43,180 --> 00:16:44,350
También...

242
00:16:44,350 --> 00:16:49,380
Un tipo que nos dio escalofríos.
Vine preguntando por Carly recientemente.

243
00:16:49,380 --> 00:16:50,720
¿Qué chico?

244
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Llevaba un traje caro y tenía un ojo falso.

245
00:16:55,300 --> 00:17:00,040
El ojo estaba todo rojo.
Lo reconocerías en un instante.

246
00:17:00,040 --> 00:17:01,370
¿Cuándo fue esto?

247
00:17:01,370 --> 00:17:03,420
Hace unos cinco días.

248
00:17:03,420 --> 00:17:06,460
¿En qué tipo de actividad ilegal estuvo involucrada Carly?

249
00:17:06,460 --> 00:17:08,760
No lo sabemos.

250
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Comprendido.

251
00:17:11,360 --> 00:17:15,940
Estoy presentando un informe diciendo que ustedes tres vendían drogas ilegales a niños.

252
00:17:15,940 --> 00:17:19,280
Eso le dará una sentencia aún más larga que la posesión.

253
00:17:19,280 --> 00:17:20,660
Oye, ya basta.

254
00:17:20,660 --> 00:17:22,680
¡Realmente no sabemos nada!

255
00:17:22,680 --> 00:17:25,140
Antes dijiste que no conocías a Carly.

256
00:17:25,660 --> 00:17:28,650
¿Estás seguro de que no estás olvidando lo que hizo?

257
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
No, realmente no lo sabemos.

258
00:17:31,080 --> 00:17:34,640
Será mejor que intentes recordar de camino a la cárcel.

259
00:17:35,700 --> 00:17:38,160
Creo que te han contado todo lo que saben.

260
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Así que te pediré que dejes de acosarlos.

261
00:17:42,500 --> 00:17:44,840
¿Recordaste algo también?

262
00:17:44,840 --> 00:17:47,400
Nunca olvidé nada.

263
00:17:47,400 --> 00:17:51,170
Simplemente no quería que interrumpieran mi lectura.

264
00:17:51,820 --> 00:17:57,020
Quizás el novio de Carly sepa lo que estaba haciendo.

265
00:17:57,020 --> 00:17:58,050
¿Nombre y dirección?

266
00:17:59,280 --> 00:18:00,980
Kemper Boltz.

267
00:18:00,980 --> 00:18:03,200
Vive en la calle South Aachen.

268
00:18:03,200 --> 00:18:05,180
No sé la dirección exacta.

269
00:18:05,180 --> 00:18:08,810
¡Lo juro, esta es la primera vez que escucho esto también!

270
00:18:10,440 --> 00:18:11,980
¿Q-qué es?

271
00:18:13,420 --> 00:18:14,440
Lo lamento.

272
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
¿Q-Qué?

273
00:18:19,360 --> 00:18:20,820
¿Cómo lo supiste?

274
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
¿Acerca de?

275
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
Carly y Kemper.

276
00:18:25,620 --> 00:18:30,330
Se aprenden muchas cosas después de trabajar mucho tiempo en este negocio.

277
00:18:31,780 --> 00:18:34,340
A veces cosas que no querías aprender.

278
00:19:00,960 --> 00:19:02,990
¿Qué diablos estoy haciendo?

279
00:19:04,060 --> 00:19:09,700
Si no hay más pistas en la casa del novio, dejaré de buscar.

280
00:19:09,700 --> 00:19:12,940
Llegar tan lejos debería ser suficiente para devolver el favor.

281
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
Hemos llegado, señora.

282
00:19:17,760 --> 00:19:19,510
¿Podrías esperar hasta que regrese?

283
00:19:20,300 --> 00:19:22,160
Eres nuevo, ¿no?

284
00:19:22,160 --> 00:19:24,260
¿No sabes qué es este lugar?

285
00:19:24,740 --> 00:19:27,120
Los barrios marginales del distrito de Stohess, ¿verdad?

286
00:19:27,120 --> 00:19:31,000
La Policía Militar ya no patrulla aquí porque es demasiado peligroso.

287
00:19:31,000 --> 00:19:34,770
Entonces ya sabes cuál va a ser mi respuesta.

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,060
¿Quién eres?

289
00:19:50,060 --> 00:19:52,580
¿Conoce a un hombre llamado Kemper Boltz?

290
00:19:56,280 --> 00:19:59,680
Necesitas permiso para tener una fogata en este distrito.

291
00:19:59,680 --> 00:20:03,400
Pero si respondes a mi pregunta,
Podría estar dispuesto a pasarlo por alto.

292
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
Eres divertida, señora.

293
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
¿Se te puso mal la cabeza por el calor?

294
00:20:09,140 --> 00:20:11,560
¿Qué tal si te ayudamos a refrescarte?

295
00:20:24,520 --> 00:20:26,780
¿Conoce a un hombre llamado Kemper Boltz?

296
00:20:27,480 --> 00:20:29,450
Número 225,

297
00:20:29,450 --> 00:20:31,580
tercer piso.

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
Sr. Boltz, ¿está ahí?

299
00:20:35,120 --> 00:20:37,460
Estoy con la Policía Militar de Stohess.

300
00:20:51,680 --> 00:20:53,890
¿Está en casa, Sr. Boltz?

301
00:21:36,500 --> 00:21:38,400
Es todo coderoína.

302
00:21:52,220 --> 00:21:55,060
Oye, ¿qué diablos pasa con todo ese ruido?

303
00:21:56,280 --> 00:21:59,560
Sólo te dije que te callaras antes.

304
00:22:01,340 --> 00:22:01,920
Mierda.

305
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
Di algo.

306
00:22:05,200 --> 00:22:09,010
¡Disculparse! Dame una de tus disculpas entre lágrimas como siempre lo haces.

307
00:22:09,600 --> 00:22:11,350
¡Apresúrate!

308
00:22:11,680 --> 00:22:13,850
¿Idiota, me tomas por idiota?

309
00:22:13,850 --> 00:22:15,600
Espera ahí mismo.

310
00:22:37,750 --> 00:22:41,800
Ella dijo que me daría todo su amor.

311
00:22:43,970 --> 00:22:50,190
Soñamos una nueva vida, un lugar donde estar en paz.

312
00:22:51,040 --> 00:22:54,360
Pero las cosas cambiaron de repente.

313
00:22:56,380 --> 00:23:01,220
Perdí mis sueños en el desastre.

314
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
estoy llorando,

315
00:23:05,440 --> 00:23:08,570
Extrañando a mi amante.

316
00:23:08,570 --> 00:23:12,840
no tengo ese poder

317
00:23:12,840 --> 00:23:16,920
de mi lado para siempre.

318
00:23:16,920 --> 00:23:21,860
Oh, ¿dónde está mi amante?

319
00:23:21,860 --> 00:23:26,630
Y no tengo poder.

320
00:23:26,630 --> 00:23:29,260
Estoy solo

321
00:23:29,260 --> 00:23:34,150
en ninguna parte,

322
00:23:34,150 --> 00:23:40,760
gritando tu nombre.